1 00:00:00,884 --> 00:00:03,634 (gurulnak a kerekek) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:13,397 --> 00:00:16,480 (halk csengő zene) 5 00:00:23,310 --> 00:00:24,893 - Egyszer régen, 6 00:00:27,025 --> 00:00:28,858 egy távoli országban, 7 00:00:32,389 --> 00:00:34,389 négy gyerek volt 8 00:00:36,989 --> 00:00:38,479 aki elszökött otthonról. 9 00:00:38,479 --> 00:00:40,479 - A szüleik nélkül? 10 00:00:41,758 --> 00:00:44,878 - Nem voltak szüleik. 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,878 A szüleik meghaltak. 12 00:00:48,058 --> 00:00:50,498 Repülőbalesetben haltak meg. 13 00:00:50,498 --> 00:00:51,748 - Milyen szörnyű. 14 00:00:54,698 --> 00:00:56,615 - Ez történt. 15 00:01:07,574 --> 00:01:11,741 (a gyerekek csacsognak a távolban) 16 00:01:20,047 --> 00:01:21,591 ♫ Fordulj meg, vakard meg a földet 17 00:01:21,591 --> 00:01:23,152 ♫ rúgd ki a barátodat a városból 18 00:01:23,152 --> 00:01:24,230 ♫ Limonádé 19 00:01:24,230 --> 00:01:25,063 (taps 20 00:01:25,063 --> 00:01:26,582 ♫ Ropogós jég 21 00:01:26,582 --> 00:01:27,415 ♫ Kortyoljon bele egyszer 22 00:01:27,415 --> 00:01:28,248 (taps) 23 00:01:28,248 --> 00:01:32,415 ♫ Kortyoljon belőle kétszer ♫ 24 00:01:37,883 --> 00:01:40,800 (gyerekek csevegnek) 25 00:02:22,061 --> 00:02:23,900 - Vissza akarsz jönni? 26 00:02:23,900 --> 00:02:25,524 - Akarod, hogy megtegyem? 27 00:02:25,524 --> 00:02:26,941 - Akarod? 28 00:02:36,263 --> 00:02:38,846 (elhajt) 29 00:02:44,948 --> 00:02:46,347 Szia. 30 00:02:46,347 --> 00:02:47,514 Hogy vagy? 31 00:03:07,784 --> 00:03:09,845 Sam, vedd le a kabátodat. 32 00:03:09,845 --> 00:03:12,045 - Ma megkaptam a bizonyítványomat. 33 00:03:12,045 --> 00:03:12,905 - [Maggie] Egyenes As? 34 00:03:12,905 --> 00:03:14,572 - C-t csináltam a művészetben. 35 00:03:19,883 --> 00:03:22,612 - Láttad a vicckönyvemet? 36 00:03:22,612 --> 00:03:24,672 - Remélem, elveszett. 37 00:03:24,672 --> 00:03:27,422 Belefáradtam, hogy hallom ezeket a vicceket. 38 00:03:36,301 --> 00:03:38,218 - Sam, menj etesd a macskát. 39 00:03:40,502 --> 00:03:42,419 És vedd le a kabátodat. 40 00:03:59,270 --> 00:04:00,976 (sóhaj) 41 00:04:00,976 --> 00:04:04,059 (halk csengő zene) 42 00:04:07,397 --> 00:04:11,576 - [Maggie] Eltemették őket, vagy ami megmaradt belőlük 43 00:04:11,576 --> 00:04:14,315 egy gödörben, amit a hátsó udvarban ástak 44 00:04:14,315 --> 00:04:17,482 halott kedvenceik sírja mellett. 45 00:04:19,115 --> 00:04:21,295 - [Sam] A házi kedvenceik a gépen voltak? 46 00:04:21,295 --> 00:04:24,775 - [Maggie] Nem, ők természetes okok miatt halt meg. 47 00:04:24,775 --> 00:04:28,144 - [Christian] kell a elég nagy lyuk, hacsak nem... 48 00:04:28,144 --> 00:04:30,144 - [Sam] Hacsak nem? 49 00:04:30,144 --> 00:04:32,735 - Hát hacsak nem voltak már csak pár darab maradt 50 00:04:32,735 --> 00:04:35,735 mint a fejük vagy a karjuk vagy a lábuk. 51 00:04:37,615 --> 00:04:39,815 - Undorító vagy. 52 00:04:39,815 --> 00:04:40,648 - [Christian] Hé, nem én vagyok az 53 00:04:40,648 --> 00:04:42,815 aki repülőgép-szerencsétlenséget okozott. 54 00:04:50,161 --> 00:04:53,960 - [Maggie] Tehát a házban laknak, 55 00:04:53,960 --> 00:04:57,460 egy nagy, hatalmas kastély, teljesen maguktól. 56 00:04:58,479 --> 00:05:00,758 - [Janie] Azt hittem, te mondtad elszöktek otthonról. 57 00:05:00,758 --> 00:05:04,078 - [Maggie] Hadd mondjam el a sztori, ugye? 58 00:05:04,078 --> 00:05:07,161 - [Janie] Oké, ezt mondtad. 59 00:05:08,009 --> 00:05:08,842 - Ott. 60 00:05:10,749 --> 00:05:12,916 - A vicckönyvem nincs itt. 61 00:05:15,628 --> 00:05:16,461 - Sam, 62 00:05:17,489 --> 00:05:18,989 ha viseled a kabátodat a házban, 63 00:05:18,989 --> 00:05:21,008 nem fog melegen tartani amikor kimész. 64 00:05:21,008 --> 00:05:21,841 - Tudom. 65 00:05:54,815 --> 00:05:57,732 - Még nem szöktek meg, mert 66 00:05:59,372 --> 00:06:03,089 nem tudtak kimenni a házból. 67 00:06:03,089 --> 00:06:06,512 Kívülről minden le volt zárva. 68 00:06:06,512 --> 00:06:10,166 Minden ajtó zárva volt és az ablakok. 69 00:06:10,166 --> 00:06:12,686 - [Janie] Csapdában, mint a patkányok. 70 00:06:12,686 --> 00:06:14,261 - [Christian] Fogságban tartották. 71 00:06:14,261 --> 00:06:15,410 - [Sam] Kitől? 72 00:06:15,410 --> 00:06:16,985 - [Christian] Egy őrült tudós. 73 00:06:16,985 --> 00:06:19,818 - [Maggie] Nem, a hatóságoktól. 74 00:06:21,753 --> 00:06:22,753 - [Sam] Miért? 75 00:06:24,924 --> 00:06:26,674 - [Maggie] Mert... 76 00:06:29,145 --> 00:06:33,312 Mert tudtak dolgokat, amiket nem kellett volna tudniuk. 77 00:06:56,213 --> 00:06:57,446 Istenem. 78 00:06:57,446 --> 00:06:58,696 - [Janie] Mi? 79 00:07:00,590 --> 00:07:02,389 - [Maggie] Elkapták. 80 00:07:02,389 --> 00:07:03,222 - Végre. 81 00:07:04,510 --> 00:07:07,514 - Miért nem hagyhatták békén? 82 00:07:07,514 --> 00:07:10,431 - Mert kirabolt egy bankot, bábu. 83 00:07:11,419 --> 00:07:13,794 - Azt mondják, agymosott. 84 00:07:13,794 --> 00:07:14,697 Hülyeség. 85 00:07:14,697 --> 00:07:17,279 Ők azok, akik agymossák az embereket. 86 00:07:17,279 --> 00:07:19,399 - Agymosott, ez mit jelent? 87 00:07:19,399 --> 00:07:20,995 - Ez azt jelenti, hogy valaki elgondolkodtat valamit 88 00:07:20,995 --> 00:07:22,864 amiről tudod, hogy nem igaz. 89 00:07:22,864 --> 00:07:24,586 - Hogy csinálják? 90 00:07:24,586 --> 00:07:28,753 - Folyton csak mondogatják hazudik, amíg el nem hiszi őket. 91 00:07:30,697 --> 00:07:33,092 Most börtönben van. 92 00:07:33,092 --> 00:07:36,175 - Oda rakják a bankrablókat. 93 00:07:45,209 --> 00:07:47,042 - Talán megszökik. 94 00:08:38,827 --> 00:08:40,093 Vedd le az inged. 95 00:08:40,093 --> 00:08:41,709 - Hideg van itt. 96 00:08:41,709 --> 00:08:42,542 - Wussy. 97 00:09:23,891 --> 00:09:24,808 megteszem. 98 00:10:05,610 --> 00:10:06,443 - Várj. 99 00:10:06,443 --> 00:10:07,770 Talán abba kellene hagynunk. 100 00:10:07,770 --> 00:10:09,170 - Nem. 101 00:10:09,170 --> 00:10:10,230 - Mi van... 102 00:10:10,230 --> 00:10:12,646 - Fogamzásgátlót szedtem. 103 00:10:12,646 --> 00:10:14,346 - Honnan szerezted őket? 104 00:10:14,346 --> 00:10:15,246 - Kit érdekel? 105 00:10:15,246 --> 00:10:16,966 Megkaptam őket. 106 00:10:16,966 --> 00:10:18,446 nem akarod? 107 00:10:18,446 --> 00:10:19,406 - Hát igen. 108 00:10:19,406 --> 00:10:20,656 Természetesen én. 109 00:10:24,786 --> 00:10:26,119 Ez fájni fog. 110 00:10:30,025 --> 00:10:30,858 - Csináld. 111 00:10:37,326 --> 00:10:40,159 (nehéz légzés) 112 00:11:01,556 --> 00:11:03,473 (liheg) 113 00:11:28,830 --> 00:11:31,860 (a kocsi ajtaja nyílik) 114 00:11:31,860 --> 00:11:36,027 (becsukódik az autó ajtaja) (láp ugat) 115 00:11:50,117 --> 00:11:51,157 A francba. 116 00:11:51,157 --> 00:11:51,990 Szar. 117 00:11:54,075 --> 00:11:56,658 (jég zörög) 118 00:12:25,300 --> 00:12:28,221 (a nő megköszörüli a torkát) 119 00:12:28,221 --> 00:12:31,221 - [Voiceover] Hol vannak a gyerekeim? 120 00:12:32,870 --> 00:12:33,703 Janie? 121 00:12:41,070 --> 00:12:41,987 - Szia anyu. 122 00:12:43,610 --> 00:12:45,360 - Milyen édes angyal. 123 00:12:46,298 --> 00:12:47,756 mit csináltál ma? 124 00:12:47,756 --> 00:12:49,596 - Földrajzból vizsgáztam. 125 00:12:49,596 --> 00:12:51,676 Mindent ki kellett töltenünk államok a térképen 126 00:12:51,676 --> 00:12:53,776 és nevezze meg az államok fővárosait. 127 00:12:53,776 --> 00:12:55,496 Mindegyiket ismertem. 128 00:12:55,496 --> 00:12:59,316 - Hogy szereztem ilyet tökéletes kislány? 129 00:12:59,316 --> 00:13:00,936 honnan jöttél? 130 00:13:00,936 --> 00:13:02,353 - Tudod hol. 131 00:13:03,936 --> 00:13:05,316 - Hol? 132 00:13:05,316 --> 00:13:07,066 - Tőled és apától. 133 00:13:21,285 --> 00:13:23,005 Mi a baj, anyu? 134 00:13:23,005 --> 00:13:24,605 - Ó, semmi. 135 00:13:24,605 --> 00:13:25,743 Csak elmentem az orvoshoz. 136 00:13:25,743 --> 00:13:28,076 Kicsit rosszul éreztem magam. 137 00:13:29,723 --> 00:13:30,806 - Szegény anyu. 138 00:13:34,583 --> 00:13:37,166 Szerintem nincs lázad. 139 00:13:40,603 --> 00:13:42,186 - Gyere ide, cukor. 140 00:14:11,295 --> 00:14:12,128 - Jaj! 141 00:14:14,544 --> 00:14:16,461 A rohadt rohadék. 142 00:14:17,708 --> 00:14:18,989 - Hol van Maggie? 143 00:14:18,989 --> 00:14:20,239 - Nem tudom. 144 00:14:23,189 --> 00:14:24,302 - Szia Sammy. 145 00:14:24,302 --> 00:14:25,394 - Szia anya. 146 00:14:25,394 --> 00:14:26,318 - Hol voltál? 147 00:14:26,318 --> 00:14:28,355 - A garázsban. 148 00:14:28,355 --> 00:14:29,846 - Mit csináltál? 149 00:14:29,846 --> 00:14:31,148 - Semmi. 150 00:14:31,148 --> 00:14:33,122 - Lélegzett, nem? 151 00:14:33,122 --> 00:14:36,839 Ha tényleg csinálnád semmi, halott lennél. 152 00:14:36,839 --> 00:14:38,589 - Agymosott vagy. 153 00:14:43,769 --> 00:14:45,436 - Jól vagy? 154 00:14:46,415 --> 00:14:48,582 - Természetesen jól vagyok. 155 00:14:59,715 --> 00:15:02,382 - Mit vacsorázunk? 156 00:15:08,938 --> 00:15:09,771 Hogyne 157 00:15:11,974 --> 00:15:13,888 tojás és szalonna. 158 00:15:13,888 --> 00:15:16,074 És pirítós. - [Janie] Hm. 159 00:15:16,074 --> 00:15:16,907 Isteni finom. 160 00:15:22,239 --> 00:15:23,792 - Mi lesz vacsorára? 161 00:15:23,792 --> 00:15:26,511 - A tojásra és a szalonnára gondolok. 162 00:15:26,511 --> 00:15:27,592 - Ez a reggeli, anya. 163 00:15:27,592 --> 00:15:28,759 Lemaradtál róla. 164 00:15:32,744 --> 00:15:36,494 - Mi voltál te és Ryan? csinálsz a garázsban? 165 00:15:37,850 --> 00:15:39,850 Ne menj el tőlem. 166 00:15:48,407 --> 00:15:50,324 (slam) 167 00:15:53,396 --> 00:15:55,696 - Ígérd meg, hogy nem fogsz nőni hogy olyan legyél, mint a húgod. 168 00:15:55,696 --> 00:15:57,672 (távoli rockzene) 169 00:15:57,672 --> 00:15:58,672 - Megígérem. 170 00:16:00,417 --> 00:16:01,532 (hangos rockzene) 171 00:16:01,532 --> 00:16:03,257 ♫ Szabadság 172 00:16:03,257 --> 00:16:04,154 ♫ Indulj 173 00:16:04,154 --> 00:16:06,776 ♫ Sokat kell tanulni, sokat kell tudni 174 00:16:06,776 --> 00:16:08,823 ♫ Az emberekről 175 00:16:08,823 --> 00:16:09,720 ♫ Meg kell tanítanom őket 176 00:16:09,720 --> 00:16:10,870 ♫ Ülj le 177 00:16:10,870 --> 00:16:12,365 ♫ Akkor meg kell tanítanod őket 178 00:16:12,365 --> 00:16:14,274 ♫ A szabadságról 179 00:16:14,274 --> 00:16:15,263 ♫ Meg kell nyerni 180 00:16:15,263 --> 00:16:18,184 ♫ Bele kell csapni 181 00:16:18,184 --> 00:16:20,934 ♫ Holnap ott lesz 182 00:16:23,566 --> 00:16:27,733 ♫ Nem múlik el ♫ 183 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 (kattintás) 184 00:17:15,226 --> 00:17:17,976 (csörögnek az edények) 185 00:17:21,367 --> 00:17:24,357 - [Sam] Két nikkel 10 cent, 186 00:17:24,357 --> 00:17:28,635 és egy fillér 20 cent, egy penny pedig... 187 00:17:28,635 --> 00:17:29,468 - Fogd be. 188 00:17:34,477 --> 00:17:36,754 - Számolom a pénzem. 189 00:17:36,754 --> 00:17:38,087 - Hát fogd be. 190 00:17:39,744 --> 00:17:40,894 - Fogd be. 191 00:17:40,894 --> 00:17:42,412 - Pszt. 192 00:17:42,412 --> 00:17:44,162 - Agymosott vagy. 193 00:17:52,708 --> 00:17:54,525 - [Christian] Ha az ajtók zárva vannak, 194 00:17:54,525 --> 00:17:56,618 kell lennie más kiútnak. 195 00:17:56,618 --> 00:17:57,813 - [Sam] A tető. 196 00:17:57,813 --> 00:17:59,055 - [Maggie] Túl veszélyes. 197 00:17:59,055 --> 00:18:01,010 Öt emelet magas. 198 00:18:01,010 --> 00:18:03,057 - [Christian] Tudnának ugrani le a tetőről a hóba. 199 00:18:03,057 --> 00:18:04,506 - [Maggie] Snow? 200 00:18:04,506 --> 00:18:06,115 - [Janie és Sam] Igen! 201 00:18:06,115 --> 00:18:07,311 - Rendben. 202 00:18:07,311 --> 00:18:09,312 Felmásztak a tető tetejére 203 00:18:09,312 --> 00:18:11,729 és leugrott a hóba. 204 00:18:13,015 --> 00:18:15,598 Elkezdtek menekülni, de... 205 00:18:17,636 --> 00:18:19,053 - [Sam] De mit? 206 00:18:20,051 --> 00:18:21,960 - [Maggie] Egy zsaru látta őket ugrálni. 207 00:18:21,960 --> 00:18:25,043 - [Christian] És utánuk jött. 208 00:18:31,528 --> 00:18:33,575 - [Maggie] Muszáj volt gyorsan gondolj valamire. 209 00:18:33,575 --> 00:18:35,093 - [Sam] Tudom. 210 00:18:35,093 --> 00:18:36,910 - [Maggie] Valami merész. 211 00:18:36,910 --> 00:18:38,979 - [Sam] Tudom. 212 00:18:38,979 --> 00:18:40,888 - [Janie] Valami zseniális. 213 00:18:40,888 --> 00:18:42,682 - [Sam] Tudom. 214 00:18:42,682 --> 00:18:44,084 - [Janie és Maggie] Mi? 215 00:18:44,084 --> 00:18:44,917 - Possum. 216 00:18:46,890 --> 00:18:48,640 - [Maggie] Halottnak játszani? 217 00:18:51,283 --> 00:18:53,033 - [Sam] Tökéletes. 218 00:19:05,149 --> 00:19:07,931 (autóajtó nyitás) 219 00:19:07,931 --> 00:19:10,848 (autóajtó becsukódik) 220 00:19:46,321 --> 00:19:47,770 - Apuci! 221 00:19:47,770 --> 00:19:49,437 - Helló édesem. 222 00:19:51,426 --> 00:19:52,259 Mm. 223 00:19:53,171 --> 00:19:54,251 Milyen volt a napod? 224 00:19:54,251 --> 00:19:56,137 - [Janie] Rendben, milyen volt a tiéd? 225 00:19:56,137 --> 00:19:58,220 - [Martin] Hát, nem rossz. 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,391 Szia Donna. 227 00:20:00,391 --> 00:20:01,426 - Szia Martin. 228 00:20:01,426 --> 00:20:02,426 Hogy vagy? 229 00:20:03,329 --> 00:20:04,528 - Hogy vagy? 230 00:20:04,528 --> 00:20:06,391 - Rendben, köszönöm. 231 00:20:06,391 --> 00:20:08,096 - Anyu elment az orvoshoz. 232 00:20:08,096 --> 00:20:08,987 - Ó, igen? 233 00:20:08,987 --> 00:20:10,436 - [Donna] Nem éreztem jól magam. 234 00:20:10,436 --> 00:20:12,092 - [Martin] Ó, sajnálom. 235 00:20:12,092 --> 00:20:14,592 - [Donna] Nem a te hibád. 236 00:20:18,623 --> 00:20:20,624 - Javíthatok még egy italt? 237 00:20:20,624 --> 00:20:21,869 - Az jó lenne. 238 00:20:21,869 --> 00:20:24,002 - Janie, kérsz egy italt? 239 00:20:24,002 --> 00:20:25,752 - Az jó lenne. 240 00:20:39,677 --> 00:20:40,687 (jég zörög) 241 00:20:40,687 --> 00:20:42,771 - [Janie] Elvesztettem a vicckönyvem. 242 00:20:42,771 --> 00:20:44,528 - Nos, próbálj meg emlékezni, hol voltál 243 00:20:44,528 --> 00:20:46,318 amikor utoljára megvolt. 244 00:20:46,318 --> 00:20:48,235 - De nem emlékszem. 245 00:20:49,288 --> 00:20:51,371 - Így találja meg. 246 00:20:56,168 --> 00:20:58,192 Tessék, hercegnő. 247 00:20:58,192 --> 00:21:00,179 Egy üdítőital a sziklákon. 248 00:21:00,179 --> 00:21:01,429 - [Janie] Oké. 249 00:21:17,772 --> 00:21:20,189 - Van egy horpadás az autódban. 250 00:21:23,206 --> 00:21:27,123 Elütött valamit, ill megütött valami? 251 00:21:28,200 --> 00:21:31,024 - A biztosító fizeti? 252 00:21:31,024 --> 00:21:34,524 - Segít, ha elmondod nekik, mi történt. 253 00:21:36,933 --> 00:21:39,529 Talán valaki megütötte a autó, miközben parkolt. 254 00:21:39,529 --> 00:21:41,196 - Ez jól hangzik. 255 00:21:51,923 --> 00:21:53,183 - Szia fiam. 256 00:21:53,183 --> 00:21:54,483 - Szia apa. 257 00:21:54,483 --> 00:21:57,163 - Ideje kezet mosni vacsorához. 258 00:21:57,163 --> 00:21:58,483 - Nem koszosak. 259 00:21:58,483 --> 00:22:01,603 - Amúgy is jó házirend, ha lemosod őket. 260 00:22:01,603 --> 00:22:02,436 - Oké. 261 00:22:12,615 --> 00:22:14,865 - [Martin] Kész a vacsora. 262 00:22:21,305 --> 00:22:22,339 Szia Christian. 263 00:22:22,339 --> 00:22:24,341 - [Christian] Szia, apa. 264 00:22:24,341 --> 00:22:25,530 - Olvastál? 265 00:22:25,530 --> 00:22:26,363 - Aha. 266 00:22:27,928 --> 00:22:31,448 - Sam, menj, mondd el a magadét nővér, hogy jöjjön vacsorázni. 267 00:22:31,448 --> 00:22:33,365 - [Sam] Maggie, vacsora! 268 00:22:34,637 --> 00:22:36,529 - Szalonna és tojás. 269 00:22:36,529 --> 00:22:39,983 Mindig is szerettem lenni bacon és tojás vacsorára. 270 00:22:39,983 --> 00:22:41,677 Különleges érzés. 271 00:22:41,677 --> 00:22:44,053 - Mintha felkelnénk korán és megy valahova. 272 00:22:44,053 --> 00:22:44,886 - Igen. 273 00:22:44,886 --> 00:22:46,605 Reggelizhetnénk az éjszaka közepén 274 00:22:46,605 --> 00:22:48,541 mielőtt elindulna egy kirándulásra. 275 00:22:48,541 --> 00:22:49,421 - [Janie] Tahitira. 276 00:22:49,421 --> 00:22:51,710 - Nem, a Déli-sark. 277 00:22:51,710 --> 00:22:52,877 - Világűr. 278 00:22:57,411 --> 00:23:00,887 - Maggie, hova mennél? 279 00:23:00,887 --> 00:23:01,804 - Bárhol. 280 00:23:04,473 --> 00:23:07,723 - Nos, láttam, hogy elkapták Patty Hearst. 281 00:23:11,182 --> 00:23:13,318 Azt mondta, nem engedi magát élve vigyék el. 282 00:23:13,318 --> 00:23:15,122 - Tudta, ha meghalt, mindenki csak azt mondaná 283 00:23:15,122 --> 00:23:17,960 őrült volt, ahelyett szembe kell néznie az igazsággal. 284 00:23:17,960 --> 00:23:20,138 - Nos, az igazság az, hogy terrorista. 285 00:23:20,138 --> 00:23:21,855 - Ellenálló harcos. 286 00:23:21,855 --> 00:23:24,407 - Nos, el kell foglalnod ellenállást tanúsítani. 287 00:23:24,407 --> 00:23:27,157 - Lefoglalja a rendszer. 288 00:23:27,157 --> 00:23:29,136 - (nevet) A rendszer. 289 00:23:29,136 --> 00:23:31,843 - Nos, van egyfajta rendszer. 290 00:23:31,843 --> 00:23:33,822 Egy társadalmi és politikai rendszer, amely kifejti 291 00:23:33,822 --> 00:23:34,880 az ellenőrzés mértéke... 292 00:23:34,880 --> 00:23:37,047 - Agymosott vagy, apa. 293 00:23:38,180 --> 00:23:40,050 - A tetteink felett. 294 00:23:40,050 --> 00:23:42,580 - Apa, agymosott vagy. 295 00:23:42,580 --> 00:23:44,472 - És a gondolataink. 296 00:23:44,472 --> 00:23:47,157 - Sam, ne mondd hogy valakinek az arcába. 297 00:23:47,157 --> 00:23:49,824 - A hátuk mögött mondod. 298 00:23:51,976 --> 00:23:53,893 - Kell még egy ital. 299 00:23:54,946 --> 00:23:56,024 - Vegyünk egy helyesírást. 300 00:23:56,024 --> 00:23:58,171 - Egy helyesírási méh. 301 00:23:58,171 --> 00:23:59,661 Az összes jó helyesírásommal? 302 00:23:59,661 --> 00:24:00,494 - Igen! 303 00:24:01,378 --> 00:24:04,282 - Nos, rendben. (köszörüli a torkot) 304 00:24:04,282 --> 00:24:05,115 Lássuk csak. 305 00:24:07,935 --> 00:24:09,602 Janie, tudsz betűzni 306 00:24:12,159 --> 00:24:13,742 ismerős? 307 00:24:13,742 --> 00:24:14,659 - Ismerős. 308 00:24:15,833 --> 00:24:16,666 F-A-M-I 309 00:24:19,092 --> 00:24:20,221 L-I-A-R. 310 00:24:20,221 --> 00:24:21,756 - Jó. 311 00:24:21,756 --> 00:24:25,173 Nos, Christian, tudsz betűzni, szentély? 312 00:24:27,124 --> 00:24:28,554 - Mi az a szentély? 313 00:24:28,554 --> 00:24:31,524 - Ez egy különleges hely, egy védett hely, 314 00:24:31,524 --> 00:24:33,191 mint egy búvóhely. 315 00:24:37,408 --> 00:24:38,408 - Szentély. 316 00:24:40,114 --> 00:24:41,614 SZENTÉLY. 317 00:24:43,326 --> 00:24:44,159 - Helyes. 318 00:24:45,043 --> 00:24:47,309 Látod, a helyesírás egy készség. 319 00:24:47,309 --> 00:24:48,893 Nem kell tudnod, mit jelent egy szó 320 00:24:48,893 --> 00:24:51,489 hogy ki tudjam írni. 321 00:24:51,489 --> 00:24:52,572 Oké, Maggie. 322 00:24:53,491 --> 00:24:55,574 Mit szólnál, habeas corpus. 323 00:24:57,494 --> 00:24:58,902 - Ez latin. 324 00:24:58,902 --> 00:25:01,069 - Nos, ez egy jogi kifejezés. 325 00:25:04,041 --> 00:25:05,124 - H-A-B-E-U-S 326 00:25:07,957 --> 00:25:08,957 C-O-R-P-U-S. 327 00:25:12,071 --> 00:25:13,083 - Nem egészen. 328 00:25:13,083 --> 00:25:14,500 Ez H-A-B-E-A-S. 329 00:25:16,955 --> 00:25:19,353 - Mondtam, hogy latin. 330 00:25:19,353 --> 00:25:20,585 - Ez igazságos. 331 00:25:20,585 --> 00:25:22,411 Angol nyelven van. 332 00:25:22,411 --> 00:25:24,994 - [Martin] Sam, rajtad a sor. 333 00:25:26,094 --> 00:25:27,177 Tudsz betűzni 334 00:25:28,549 --> 00:25:29,452 szappan? 335 00:25:29,452 --> 00:25:31,233 - Miért nem adsz szót anyának? 336 00:25:31,233 --> 00:25:33,654 - [Sam] Szappan, S-O-A-P. 337 00:25:33,654 --> 00:25:35,325 - [Martin] Jó, fiam. 338 00:25:35,325 --> 00:25:37,151 - [Sam] A helyesírásban A-t kaptam. 339 00:25:37,151 --> 00:25:37,984 - [Martin] Megtetted? 340 00:25:37,984 --> 00:25:41,401 - Miért nem adsz anyának egy szót, hogy leírja? 341 00:25:43,323 --> 00:25:46,573 - Kaptál ma egy jelentést, Sam? 342 00:25:48,493 --> 00:25:50,077 Sam. 343 00:25:50,077 --> 00:25:51,441 - [Sam] Igen. 344 00:25:51,441 --> 00:25:52,519 - Hol van? 345 00:25:52,519 --> 00:25:53,885 - Lássuk, tud-e írni. 346 00:25:53,885 --> 00:25:55,988 - Édesanyád nincs benne a helyesírásban. 347 00:25:55,988 --> 00:25:56,821 - Miért nem? 348 00:25:56,821 --> 00:25:59,988 - Az isten szerelmére, Martin, csinálj valamit. 349 00:26:00,851 --> 00:26:03,518 (köszörüli a torkot) 350 00:26:07,011 --> 00:26:08,844 - Donna, tudsz betűzni? 351 00:26:13,281 --> 00:26:14,281 házassági? 352 00:26:18,231 --> 00:26:20,314 - Mint a házassági jogban? 353 00:26:21,641 --> 00:26:24,853 Feleségül vettem egy ügyvédet, nem? 354 00:26:24,853 --> 00:26:26,459 - Igen. 355 00:26:26,459 --> 00:26:27,376 - M-A-T-R-I 356 00:26:30,464 --> 00:26:31,464 M-O-N-I-A-L. 357 00:26:33,522 --> 00:26:34,355 - Jó. 358 00:26:43,202 --> 00:26:46,035 - Sammy, add ide a jegyzőkönyvedet. 359 00:26:48,532 --> 00:26:49,949 - Minden As-t csinált. 360 00:26:51,749 --> 00:26:52,749 - És egy C. 361 00:26:56,435 --> 00:26:58,018 - Látni akarom. 362 00:27:20,410 --> 00:27:21,243 Minden mint! 363 00:27:22,346 --> 00:27:23,179 - És egy C. 364 00:27:23,179 --> 00:27:25,857 - Ez nagyszerű, Sam. 365 00:27:25,857 --> 00:27:26,690 - Az. 366 00:27:26,690 --> 00:27:28,452 Ne aggódj a C miatt. 367 00:27:28,452 --> 00:27:30,664 - Valószínűleg még bejuthat az egyetemre. 368 00:27:30,664 --> 00:27:32,914 (nevetés) 369 00:27:38,619 --> 00:27:41,369 (csengenek) 370 00:27:48,773 --> 00:27:50,819 - Biztosan a Knottok. 371 00:27:50,819 --> 00:27:51,819 Megkapom. 372 00:27:54,933 --> 00:27:58,463 - Janie, ki tudod írni a kárhozatot? 373 00:27:58,463 --> 00:27:59,541 - Ez két szó? 374 00:27:59,541 --> 00:28:00,421 - [Donna] Maggie... 375 00:28:00,421 --> 00:28:01,410 - [Voiceover] Hello! 376 00:28:01,410 --> 00:28:04,314 - [Martin] Hé, gyere be. 377 00:28:04,314 --> 00:28:05,656 Csinálhatok egy italt, Clark? 378 00:28:05,656 --> 00:28:06,489 - [Voiceover] Igen, kérem. 379 00:28:06,489 --> 00:28:07,856 Megkapom, ami neked van. 380 00:28:07,856 --> 00:28:08,689 - Skót. 381 00:28:10,100 --> 00:28:11,310 Ha nem, akkor a szokásos? 382 00:28:11,310 --> 00:28:12,310 - Mi más? 383 00:28:13,575 --> 00:28:15,115 - Épp varázsló volt. 384 00:28:15,115 --> 00:28:15,948 - Ó. 385 00:28:15,948 --> 00:28:18,151 Sziasztok Cantwell gyerekek! 386 00:28:18,151 --> 00:28:20,568 - [Janie] Hello, Mrs. Knotts. 387 00:28:23,210 --> 00:28:24,706 - [Nadia] Egy jelentés? 388 00:28:24,706 --> 00:28:26,576 - Ez Samé. 389 00:28:26,576 --> 00:28:27,659 - Megnézhetem? 390 00:28:29,839 --> 00:28:30,672 (Sam ugat) 391 00:28:30,672 --> 00:28:32,089 - [Maggie] Ne! 392 00:28:35,287 --> 00:28:36,695 - Minden As-t csinált. 393 00:28:36,695 --> 00:28:39,071 - Okos gyerekek vagytok, ezt tudom. 394 00:28:39,071 --> 00:28:41,622 - Menj fel az emeletre, és ne felejtsd el a jelentést. 395 00:28:41,622 --> 00:28:42,920 (Sam ugat) 396 00:28:42,920 --> 00:28:45,487 (Nadia nevet) 397 00:28:45,487 --> 00:28:46,820 - Sam, állj fel. 398 00:28:48,178 --> 00:28:49,014 Nem, cselekedj helyesen. 399 00:28:49,014 --> 00:28:50,048 Gyerünk. 400 00:28:50,048 --> 00:28:52,131 Azt akarom, hogy vedd ezeket. 401 00:28:53,952 --> 00:28:54,785 Folytasd. 402 00:28:54,785 --> 00:28:55,952 Légy jó fiú. 403 00:28:57,373 --> 00:28:58,206 - [Nadia] (sóhaj) Hát ez szép... 404 00:28:58,206 --> 00:28:59,199 - Nos, mire várunk? 405 00:28:59,199 --> 00:29:00,145 - Itt lenni. 406 00:29:00,145 --> 00:29:01,228 Nem tudom. 407 00:29:32,208 --> 00:29:34,541 (kutya ugat) 408 00:29:39,108 --> 00:29:42,441 - [Maggie] Oké, mindannyian posztot játszottak. 409 00:29:49,448 --> 00:29:53,289 A zsaru körbejárt és megnézte mindegyiküket 410 00:29:53,289 --> 00:29:54,872 nagyon-nagyon szorosan. 411 00:29:57,527 --> 00:30:01,694 - [Sam] De nem mozdultak, és egy hangot sem adott ki. 412 00:30:06,228 --> 00:30:08,311 Még levegőt sem kaptak. 413 00:30:11,167 --> 00:30:14,328 - [Maggie] Mindannyian olyan csendesen és mozdulatlanul feküdt 414 00:30:14,328 --> 00:30:16,170 hogy nem tudta észlelni 415 00:30:16,170 --> 00:30:18,003 egyetlen életjel. 416 00:30:46,754 --> 00:30:50,103 - Szerintem nincs pompomlány az olimpián, 417 00:30:50,103 --> 00:30:53,312 de bárcsak lenne. (nevetés) 418 00:30:53,312 --> 00:30:54,612 Bárcsak lenne. 419 00:30:54,612 --> 00:30:55,520 Megnéztem volna az olimpiát. 420 00:30:55,520 --> 00:30:56,520 - [Martin] Nadia, hogy iszol? 421 00:30:56,520 --> 00:30:57,689 - [Nadia] Fantasztikus. 422 00:30:57,689 --> 00:30:59,802 - Ha pompomlány volt az olimpián... 423 00:30:59,802 --> 00:31:01,022 - [Nadia] Utoljára kicsit erős volt. 424 00:31:01,022 --> 00:31:03,522 - [Sam] Sikerült játszani a posztot? 425 00:31:04,602 --> 00:31:05,935 - [Maggie] Igen. 426 00:31:09,062 --> 00:31:12,722 Amikor a zsaru végre azt hitte, hogy meghaltak, 427 00:31:12,722 --> 00:31:14,241 elment segítséget kérni. 428 00:31:14,241 --> 00:31:16,041 - Szóval a tengerpartra futottak. 429 00:31:16,041 --> 00:31:17,839 - [Sam] És beugrott egy csónakba. 430 00:31:17,839 --> 00:31:19,639 - Egy vitorlás. 431 00:31:19,639 --> 00:31:21,755 - És elhajózott. 432 00:31:21,755 --> 00:31:24,422 (folyóvíz) 433 00:31:27,213 --> 00:31:31,653 Janie, csak többet keresel dolgozz nekem, itt vagyok. 434 00:31:31,653 --> 00:31:33,433 - Hogyan tudok még többet dolgozni? 435 00:31:33,433 --> 00:31:36,394 - Csak az vagy, mert én mindig vigyázni kell rád. 436 00:31:36,394 --> 00:31:38,393 - Most nem vigyázol rám. 437 00:31:38,393 --> 00:31:39,909 - Igen, az vagyok. 438 00:31:39,909 --> 00:31:41,048 - [Nadia] Szóval hogy vannak a gyerekek? 439 00:31:41,048 --> 00:31:44,131 - [Martin] Ó, a gyerekek jól vannak. 440 00:31:45,907 --> 00:31:46,986 - [Clark] Hé. 441 00:31:46,986 --> 00:31:49,142 Van valami vicced, Janie? 442 00:31:49,142 --> 00:31:50,365 - [Janie] Nem emlékszem egyikre sem. 443 00:31:50,365 --> 00:31:51,440 - Ó. 444 00:31:51,440 --> 00:31:55,202 Gyerünk, emlékszel legalább egyet, nem? 445 00:31:55,202 --> 00:31:57,822 - Kell a könyv, de tudok csak egy kicsit emlékezz. 446 00:31:57,822 --> 00:31:59,622 - Ó, csak azt a részt mondd el, amire emlékszel. 447 00:31:59,622 --> 00:32:02,039 Fogadok, hogy még mindig vicces lesz. 448 00:32:04,041 --> 00:32:06,124 - Oké, egy férfi azt mondta... 449 00:32:07,741 --> 00:32:08,574 Nincs várakozás. 450 00:32:08,574 --> 00:32:10,421 Két lányt kedvelt, az egyiket Kate-nek hívták 451 00:32:10,421 --> 00:32:12,680 a másik pedig Edith nevű. 452 00:32:12,680 --> 00:32:13,680 - Egy ásót. 453 00:32:14,839 --> 00:32:18,440 - A többire már nem emlékszem. de a végén azt mondja: 454 00:32:18,440 --> 00:32:20,740 – Azt akarom, hogy a Kate-em és Edith-em is legyen. 455 00:32:20,740 --> 00:32:23,520 (nevetés) 456 00:32:23,520 --> 00:32:25,359 - Sütemény és egyél te is, az jó. 457 00:32:25,359 --> 00:32:27,477 - [Martin] Ez nagyszerű, édesem. 458 00:32:27,477 --> 00:32:29,125 - [Donna] Nem érti. 459 00:32:29,125 --> 00:32:30,464 - A gyerekek csodálatosak. 460 00:32:30,464 --> 00:32:31,924 Ez az. 461 00:32:31,924 --> 00:32:32,757 Pass. 462 00:32:33,964 --> 00:32:36,182 - [Martin] Két ásó. 463 00:32:36,182 --> 00:32:37,419 - [Nadia] Olyan könnyű szeretni őket. 464 00:32:37,419 --> 00:32:38,360 Nem kérnek semmit. 465 00:32:38,360 --> 00:32:40,999 Csak elfogadják, amit adsz nekik. 466 00:32:40,999 --> 00:32:42,277 Miért nőttünk fel valaha? 467 00:32:42,277 --> 00:32:43,700 Miért nem lehetünk örökké gyerekek? 468 00:32:43,700 --> 00:32:46,741 - Janie, házi feladatod van. 469 00:32:46,741 --> 00:32:50,741 - A gyerekek önzőek lehetnek, igényes és kegyetlen. 470 00:32:51,960 --> 00:32:53,821 - Honnan tudnád? 471 00:32:53,821 --> 00:32:57,729 - (nevet) Gyerek voltam. 472 00:32:57,729 --> 00:32:59,449 (Donna nevet) 473 00:32:59,449 --> 00:33:00,967 - [Martin] Három szív. 474 00:33:00,967 --> 00:33:01,987 - Janie gyerünk. 475 00:33:01,987 --> 00:33:03,820 Menjünk innen. 476 00:33:05,366 --> 00:33:06,199 - Jó éjt, anyu. 477 00:33:06,199 --> 00:33:08,135 - [Donna] Jó éjszakát, drágám. 478 00:33:08,135 --> 00:33:08,968 - [Nadia] Jó éjszakát, Janie. 479 00:33:08,968 --> 00:33:11,051 - Jó éjszakát, Mrs. Knotts. 480 00:33:12,259 --> 00:33:13,178 - Jó éjt drágám. 481 00:33:13,178 --> 00:33:14,864 - Jó éjt. 482 00:33:14,864 --> 00:33:17,447 (Janie nevet) 483 00:33:18,505 --> 00:33:19,425 - Folytasd. 484 00:33:19,425 --> 00:33:20,905 Pár perc múlva kelek. 485 00:33:20,905 --> 00:33:22,565 - [Donna] Hol voltunk? 486 00:33:22,565 --> 00:33:23,398 - [Clark] Három szívből fogadok. 487 00:33:23,398 --> 00:33:25,231 - Jó éjt hercegnőm. 488 00:33:26,092 --> 00:33:27,259 - Négy ásó. 489 00:33:30,060 --> 00:33:31,021 - [Nadia] Passz. 490 00:33:31,021 --> 00:33:32,354 - [Martin] Passz. 491 00:33:33,760 --> 00:33:34,593 - Passz. 492 00:33:34,593 --> 00:33:35,426 (nevetés) 493 00:33:35,426 --> 00:33:36,943 - Azt hiszem, ettől vagyok a bábu. 494 00:33:36,943 --> 00:33:37,952 - [Nadia] Rendben, tessék. 495 00:33:37,952 --> 00:33:40,119 - Nem először. 496 00:33:40,998 --> 00:33:43,581 - Szükségem lesz még egy italra. 497 00:33:48,516 --> 00:33:52,683 (lágy hangulatú zene) (a felnőttek csacsognak és nevetnek) 498 00:34:05,069 --> 00:34:06,734 Kell egy ital. 499 00:34:06,734 --> 00:34:09,984 - [Nadia] Azt hiszem, nagyszerű vagyok, köszönöm. 500 00:35:44,330 --> 00:35:45,163 - [Martin] Maggie. 501 00:35:45,163 --> 00:35:46,790 - Apa. 502 00:35:46,790 --> 00:35:47,904 - Csak mert anyád dohányzik 503 00:35:47,904 --> 00:35:51,237 nem azt jelenti, hogy nem baj, ha dohányzik. 504 00:35:55,485 --> 00:35:57,144 - Apa. 505 00:35:57,144 --> 00:35:57,977 - Igen? 506 00:36:08,506 --> 00:36:10,886 - Mit jelent a habeas corpus? 507 00:36:10,886 --> 00:36:12,803 - Ah, elő a testet. 508 00:36:13,680 --> 00:36:15,905 A habeas corpus írásbelije foglyot jelent 509 00:36:15,905 --> 00:36:17,249 bíróság elé kell állítani 510 00:36:17,249 --> 00:36:20,832 annak megállapítására, hogy azok törvényesen tartják fogva. 511 00:36:22,289 --> 00:36:23,122 - Ó. 512 00:36:25,964 --> 00:36:26,868 Jó éjt apa. 513 00:36:26,868 --> 00:36:28,451 - Jó éjt Maggie. 514 00:36:37,638 --> 00:36:38,978 (nevetés) 515 00:36:38,978 --> 00:36:40,418 - [Nadia] Oké, látom, hogy vagy. 516 00:36:40,418 --> 00:36:43,273 Rendben, akkor adok egyet. 517 00:36:43,273 --> 00:36:46,414 - [Martin] Remek kezdet, édesem. 518 00:36:46,414 --> 00:36:49,494 - [Nadia] Lépegetem magam. 519 00:36:49,494 --> 00:36:52,744 (nevetés és fecsegés) 520 00:36:59,153 --> 00:37:03,093 - [Maggie] Messzire hajóztak a tengerre. 521 00:37:03,093 --> 00:37:04,793 - [Sam] Elvesztek? 522 00:37:04,793 --> 00:37:05,960 - [Maggie] Nem. 523 00:37:08,674 --> 00:37:11,424 Egy másik országba mennek, 524 00:37:12,994 --> 00:37:17,722 egy ország, ahol gyerekek nem kell szüleinek lenni. 525 00:37:17,722 --> 00:37:20,055 (macska nyávog) 526 00:37:30,548 --> 00:37:33,171 - [Sam] Hogy hívják? 527 00:37:33,171 --> 00:37:35,004 - [Maggie] Child Land. 528 00:37:36,045 --> 00:37:38,045 - [Christian] Hülye név. 529 00:37:44,187 --> 00:37:46,520 - [Maggie] Akkor mondd el. 530 00:37:57,907 --> 00:38:02,074 ("Jobban ott, ahol elkezdtük Feladó" Maxine Nightingale) 531 00:38:10,857 --> 00:38:14,259 ♫ Ó, minden rendben, és már megy is 532 00:38:14,259 --> 00:38:18,100 ♫ Azonnal vissza kell mennünk oda, ahonnan indultunk 533 00:38:18,100 --> 00:38:19,676 ♫ A szerelem jó, a szerelem erős lehet ♫ 534 00:38:19,676 --> 00:38:22,643 - Sam, elvégezted a házi feladatod? 535 00:38:22,643 --> 00:38:23,476 - Nem. 536 00:38:24,345 --> 00:38:25,178 - Csináld most. 537 00:38:25,178 --> 00:38:26,011 segítek neked. 538 00:38:26,011 --> 00:38:28,198 - Nem akarom. 539 00:38:28,198 --> 00:38:29,991 - Nem akarod újra megkapni az összes As-t? 540 00:38:29,991 --> 00:38:32,165 - Nem, meg akarom szerezni az összes C-t. 541 00:38:32,165 --> 00:38:33,440 ♫ Emlékszel a napra? 542 00:38:33,440 --> 00:38:36,384 ♫ Azon a napsütéses napon ♫ 543 00:38:36,384 --> 00:38:38,801 - Nem emlékszem erre a részre. 544 00:38:40,662 --> 00:38:43,245 (Maggie felsóhajt) 545 00:38:46,596 --> 00:38:48,763 (dúdol) 546 00:38:51,380 --> 00:38:52,875 - Szőlő. 547 00:38:52,875 --> 00:38:53,708 Szőlőtő. 548 00:38:54,808 --> 00:38:55,641 Póniló. 549 00:38:56,739 --> 00:38:57,656 Póni, póni. 550 00:38:58,694 --> 00:39:00,944 (nevet) 551 00:39:02,938 --> 00:39:05,438 (cseng a telefon) 552 00:39:13,708 --> 00:39:14,541 - Halló? 553 00:39:15,768 --> 00:39:18,189 (köszörüli a torkot) Igen. 554 00:39:18,189 --> 00:39:19,939 Egy pillanat. 555 00:39:22,868 --> 00:39:26,451 (a felnőttek csacsognak és nevetnek) 556 00:39:28,494 --> 00:39:29,327 - Halló? 557 00:39:30,754 --> 00:39:31,587 Szia. 558 00:39:33,634 --> 00:39:35,967 Nem, nem mondott semmit. 559 00:39:38,214 --> 00:39:41,451 Mondtam, hogy észre sem vette. 560 00:39:41,451 --> 00:39:42,284 - Szexi. 561 00:39:43,321 --> 00:39:44,700 - Ma este nem. 562 00:39:44,700 --> 00:39:46,619 Van társaságunk. 563 00:39:46,619 --> 00:39:47,452 - Igaz? 564 00:39:48,359 --> 00:39:49,276 - Ki más? 565 00:39:50,437 --> 00:39:52,197 Nem, ma este ne gyere át. 566 00:39:52,197 --> 00:39:54,377 Nem jó ötlet. 567 00:39:54,377 --> 00:39:55,210 - Ez Ryan? 568 00:39:55,210 --> 00:39:56,398 Hadd beszéljek vele. - [Maggie] Mennem kell. 569 00:39:56,398 --> 00:39:57,318 Majd később beszélek. - [Donna] Gyerünk. 570 00:39:57,318 --> 00:39:58,198 Csak köszönni akarok. 571 00:39:58,198 --> 00:39:59,653 Ryan, édesem, Donna vagyok. 572 00:39:59,653 --> 00:40:00,653 Hogy vagy? 573 00:40:03,392 --> 00:40:05,952 Tudom, hogy itt voltál ma délután. 574 00:40:05,952 --> 00:40:09,619 Nem is jöttél be és köszönj nekem. 575 00:40:10,993 --> 00:40:13,412 Miért nem gyere át most azonnal? 576 00:40:13,412 --> 00:40:14,812 Nem, biztos vagyok benne, hogy Maggie nem bánná. 577 00:40:14,812 --> 00:40:16,031 (dörömböl) 578 00:40:16,031 --> 00:40:18,364 mi van veled? 579 00:40:28,230 --> 00:40:30,030 - [Janie] Mit mondott Ryan? 580 00:40:30,030 --> 00:40:31,091 Jaj! 581 00:40:31,091 --> 00:40:33,591 - Ki kell szednem a csomókat. 582 00:40:35,491 --> 00:40:38,452 Á, át akart jönni. 583 00:40:38,452 --> 00:40:39,702 - Szeret téged. 584 00:40:41,431 --> 00:40:43,550 Jaj, bántasz engem. 585 00:40:43,550 --> 00:40:45,431 - Akarod, hogy megtegyem? megmosod a hajad vagy nem? 586 00:40:45,431 --> 00:40:46,610 - Nem, megteszem. 587 00:40:46,610 --> 00:40:48,071 - Nem. 588 00:40:48,071 --> 00:40:48,988 megteszem. 589 00:40:55,330 --> 00:40:57,551 Nem tudod, mi a szerelem. 590 00:40:57,551 --> 00:40:58,468 - Igen. 591 00:41:00,050 --> 00:41:04,217 Feltölt és tesz boldognak és jóllakottnak érzed magad. 592 00:41:05,631 --> 00:41:06,464 - Nem. 593 00:41:07,570 --> 00:41:09,070 Ennek az ellenkezője. 594 00:41:10,390 --> 00:41:11,592 Ismered azt az érzést, amit itt kapsz 595 00:41:11,592 --> 00:41:13,611 amikor megcsúsz a lépcsőn? 596 00:41:13,611 --> 00:41:15,710 Egy pillanatra olyan, mint az egész világ 597 00:41:15,710 --> 00:41:18,551 egy lyuk, amibe beleesel. 598 00:41:18,551 --> 00:41:20,884 Ilyen érzés a szerelem. 599 00:41:21,790 --> 00:41:25,790 Mintha lezuhannál egy lyuk magadban. 600 00:41:26,990 --> 00:41:28,573 - Szereted Ryant? 601 00:41:31,451 --> 00:41:32,284 - Nem. 602 00:41:41,934 --> 00:41:42,767 Sam... 603 00:41:44,632 --> 00:41:48,240 Ki kell menned a mosdóba? 604 00:41:48,240 --> 00:41:49,073 - Nem. 605 00:41:51,029 --> 00:41:54,946 (részeg csevegés és nevetés) 606 00:41:59,391 --> 00:42:00,310 - [Clark] A tied viccesebb. 607 00:42:00,310 --> 00:42:01,392 Igen, ez jó. 608 00:42:01,392 --> 00:42:02,836 - [Martin] Nem fogom legyen a poénjaid feneke. 609 00:42:02,836 --> 00:42:04,400 - [Clark] Hallgass Bobby Darint. 610 00:42:04,400 --> 00:42:07,015 - [Donna] Nem, nem, nem akinek van Bobby Darinja. 611 00:42:07,015 --> 00:42:07,848 Gyerünk. 612 00:42:07,848 --> 00:42:09,135 - [Clark] Van egy pár miért szeretem ezt az albumot. 613 00:42:09,135 --> 00:42:10,999 (nevetés) 614 00:42:10,999 --> 00:42:11,988 - [Nadia] Melyik album? 615 00:42:11,988 --> 00:42:14,571 (vidám zene) 616 00:42:26,603 --> 00:42:30,270 (távoli zene és csevegés) 617 00:43:06,840 --> 00:43:09,220 - Kedvelem Mr. és Mrs. Knottst. 618 00:43:09,220 --> 00:43:10,598 - Ők idióták. 619 00:43:10,598 --> 00:43:11,958 - Miért idióták? 620 00:43:11,958 --> 00:43:13,677 - Mert minden este átjönnek ide. 621 00:43:13,677 --> 00:43:15,477 - [Janie] Anyu és apu szereti őket. 622 00:43:15,477 --> 00:43:16,693 - Ezek babzsákok. 623 00:43:16,693 --> 00:43:17,526 - Fogd be. 624 00:43:17,526 --> 00:43:20,156 Nem tudok koncentrálni, miközben beszélsz. 625 00:43:20,156 --> 00:43:20,996 - Apa meg tudná verni Mr. Knottst 626 00:43:20,996 --> 00:43:24,216 egy karbirkózó mérkőzésen bármelyik nap. 627 00:43:24,216 --> 00:43:25,554 Anya is legyőzhetné Mrs. Knottst. 628 00:43:25,554 --> 00:43:27,033 - Fogd be. 629 00:43:27,033 --> 00:43:29,450 - A felnőttek nem birkózik a karral. 630 00:43:33,053 --> 00:43:36,713 (nehéz légzés) 631 00:43:36,713 --> 00:43:39,196 (Christian nevet) 632 00:43:39,196 --> 00:43:40,029 - Te nyersz. 633 00:43:44,600 --> 00:43:48,433 (halk csengő zene és fúvós) 634 00:43:50,809 --> 00:43:53,445 - Messze hajóztak a szárazföldtől, 635 00:43:53,445 --> 00:43:56,612 messze mindentől, majd egy nap, 636 00:43:57,559 --> 00:43:59,837 amikor a fiatalabb lány horgászott, 637 00:43:59,837 --> 00:44:02,741 valami olyan erősen megrántotta a vonalat 638 00:44:02,741 --> 00:44:05,227 túlzásba vitte. 639 00:44:05,227 --> 00:44:08,834 Úgy tartotta a vonalat a hal elvonszolta, 640 00:44:08,834 --> 00:44:10,834 aztán megszakadt a vonal, 641 00:44:12,970 --> 00:44:14,887 és a hal elúszott. 642 00:44:17,657 --> 00:44:21,397 Lebegett, várt a csónakot, hogy megtalálja őt, 643 00:44:21,397 --> 00:44:22,980 de nem jött. 644 00:44:26,016 --> 00:44:29,888 Éjszaka Isten húzza a eltakarja a földet 645 00:44:29,888 --> 00:44:31,726 és lefekteti az ágyba. 646 00:44:31,726 --> 00:44:33,529 - A világ soha nem fekszik le. 647 00:44:33,529 --> 00:44:36,149 Amíg az egyik fele alszik, a a másik fele mindig ébren van. 648 00:44:36,149 --> 00:44:37,776 - De égve tartja a villanyt. 649 00:44:37,776 --> 00:44:40,198 Ezért látod a csillagokat. 650 00:44:40,198 --> 00:44:42,927 Kis lyukak a takarón 651 00:44:42,927 --> 00:44:43,895 hogy átjöjjön a fény. 652 00:44:43,895 --> 00:44:46,381 - A csillagok nem ilyenek. 653 00:44:46,381 --> 00:44:48,999 Üres a tér, égnek a csillagok. 654 00:44:48,999 --> 00:44:49,832 - Ööö. 655 00:44:49,832 --> 00:44:52,431 Anyu mesélte, amikor kislány voltam. 656 00:44:52,431 --> 00:44:53,884 - Anya egy jól ismert hazug. 657 00:44:53,884 --> 00:44:55,974 - Csak egy történetet mesélt neked. 658 00:44:55,974 --> 00:44:57,272 - [Janie] Nem. 659 00:44:57,272 --> 00:45:00,022 - Még egy hülye, részeg történet. 660 00:45:00,022 --> 00:45:01,439 - Ne mondd ezt. 661 00:45:03,784 --> 00:45:04,867 Vidd vissza. 662 00:45:07,898 --> 00:45:09,898 (szaglás) 663 00:45:12,496 --> 00:45:14,746 - Vissza kell vinned. 664 00:45:20,437 --> 00:45:21,520 - Oké, oké. 665 00:45:25,981 --> 00:45:27,231 visszaveszem. 666 00:45:28,137 --> 00:45:31,137 (Janie halkan zokog) 667 00:45:33,286 --> 00:45:34,786 - Anyukámat akarom. 668 00:45:44,309 --> 00:45:46,709 És éppen amikor meg akart fulladni, 669 00:45:46,709 --> 00:45:49,784 megfordult, és volt egy sziget. 670 00:45:49,784 --> 00:45:53,433 Félholtan lefeküdt a homokba. 671 00:45:53,433 --> 00:45:56,233 Másnap hallotta hangokat, és láttam néhány bennszülöttet 672 00:45:56,233 --> 00:45:58,482 tüzet rakni a parton. (részeg fecsegés) 673 00:45:58,482 --> 00:46:00,882 "Már félig megsütötte a nap, 674 00:46:00,882 --> 00:46:03,942 – szóval nem tart sokáig – mondta egyikük. 675 00:46:03,942 --> 00:46:07,802 Aztán a főnök fia, aki jóképű volt, azt mondta: 676 00:46:07,802 --> 00:46:09,663 „Gyönyörű. 677 00:46:09,663 --> 00:46:12,142 – Inkább nem eszem meg. 678 00:46:12,142 --> 00:46:14,662 És akkor egy másik azt mondta: 679 00:46:14,662 --> 00:46:17,829 – Takuna, egy hétig etet minket. 680 00:46:19,421 --> 00:46:23,722 Ekkor Takuna így szólt hozzá: „A törzsem éhes. 681 00:46:23,722 --> 00:46:27,041 – Segíts nekünk, és megkíméllek. 682 00:46:27,041 --> 00:46:29,192 Aztán a zsebébe nyúlt 683 00:46:29,192 --> 00:46:31,991 kihúzott néhány magot, és azt mondta: 684 00:46:31,991 --> 00:46:33,908 "Van babom és kukoricám, 685 00:46:34,812 --> 00:46:37,371 "és paradicsom és alma. 686 00:46:37,371 --> 00:46:40,191 „Elültetjük őket, és kerted lesz, 687 00:46:40,191 --> 00:46:42,524 "és soha többé ne legyél éhes." 688 00:46:43,620 --> 00:46:45,337 (részeg csevegés és nevetés) 689 00:46:45,337 --> 00:46:46,897 - Nem felesleges 690 00:46:46,897 --> 00:46:50,635 ha törvény által garantált egyenlőséget akar. 691 00:46:50,635 --> 00:46:52,086 - Uniszex fürdőszobák-- 692 00:46:52,086 --> 00:46:54,556 (Donna visít) 693 00:46:54,556 --> 00:46:56,825 És a nőket besorozzák. 694 00:46:56,825 --> 00:46:58,469 - A dolgok változni fognak. 695 00:46:58,469 --> 00:47:01,724 Meglátod az egyetlen embert egy nap háborúban harcol. 696 00:47:01,724 --> 00:47:03,167 - [Nadia] El tudod képzelni? 697 00:47:03,167 --> 00:47:05,025 - Lejönnek a felületek. 698 00:47:05,025 --> 00:47:07,225 (Clark nevet) 699 00:47:07,225 --> 00:47:08,246 Szia kedvesem. 700 00:47:08,246 --> 00:47:10,645 Mit csinálsz itt lent? 701 00:47:10,645 --> 00:47:12,725 - Maggie azt mondta, hogy hülye vagyok. 702 00:47:12,725 --> 00:47:14,105 (Donna felnyög) 703 00:47:14,105 --> 00:47:15,765 - Nem vagy hülye, édesem. 704 00:47:15,765 --> 00:47:19,932 Elmondhatod Maggie-nek, hogy mondtam okosabb vagy nála. 705 00:47:22,735 --> 00:47:23,895 Hm? 706 00:47:23,895 --> 00:47:25,044 - Itt maradhatok veled, anyu? 707 00:47:25,044 --> 00:47:26,325 - Aha. (nevet) 708 00:47:26,325 --> 00:47:29,604 Most jön ki a kis szélhámos. 709 00:47:29,604 --> 00:47:31,704 - Öt percig nem mondok semmit. 710 00:47:31,704 --> 00:47:34,444 - Nem, vissza kell menned az emeletre. 711 00:47:34,444 --> 00:47:37,754 Felnőtt esténk van. 712 00:47:37,754 --> 00:47:40,337 (Donna felnyög) 713 00:47:42,613 --> 00:47:44,234 - Megtaláltam a vicckönyvemet. 714 00:47:44,234 --> 00:47:45,067 Mondok egy viccet. 715 00:47:45,067 --> 00:47:45,900 - Janie... 716 00:47:47,582 --> 00:47:49,052 - Volt egyszer egy kicsi lány, aki nagyon... 717 00:47:49,052 --> 00:47:49,885 - Janie. 718 00:47:51,439 --> 00:47:53,220 - Nagyon szegény. 719 00:47:53,220 --> 00:47:55,360 - Szerintem jobb, ha elmész most fent, Janie, 720 00:47:55,360 --> 00:47:57,193 ahogy anyád mondja. 721 00:47:58,639 --> 00:48:01,079 - Maggie azt mondta, égnek a csillagok. 722 00:48:01,079 --> 00:48:03,980 Azt mondta, Isten nem húz a takaró ránk éjszaka. 723 00:48:03,980 --> 00:48:05,920 - Hát égnek a csillagok, 724 00:48:05,920 --> 00:48:07,719 és Isten nagyon elfoglalt. 725 00:48:07,719 --> 00:48:09,820 - Csak nagyon fáradt. 726 00:48:09,820 --> 00:48:14,598 Hé, ezt mondd meg Maggie-nek Azt mondtam, hogy feküdjek le. 727 00:48:14,598 --> 00:48:15,431 - Most? 728 00:48:15,431 --> 00:48:16,264 - Most. 729 00:48:18,198 --> 00:48:19,531 Jó éjt Janie. 730 00:48:20,778 --> 00:48:21,798 - [Nadia] Jó éjt Janie. 731 00:48:21,798 --> 00:48:23,298 - Jó éjt Janie. 732 00:48:24,538 --> 00:48:26,038 - Jó éjt Janie. 733 00:48:33,178 --> 00:48:34,678 - Kimerült. 734 00:48:38,567 --> 00:48:41,650 (keresztény sípok) 735 00:48:42,754 --> 00:48:44,046 - [Sam] Többet is megölök. 736 00:48:44,046 --> 00:48:46,879 (lágy szórás) 737 00:48:47,813 --> 00:48:49,230 - [Maggie] Janie? 738 00:48:52,209 --> 00:48:55,443 - És akkor Takuna megcsókolta. 739 00:48:55,443 --> 00:48:58,257 És a bennszülöttek nem vették körül. 740 00:48:58,257 --> 00:49:02,424 Aztán Takuna megkérte feleségül veszi, és igent mondott. 741 00:49:03,373 --> 00:49:06,956 És elmentek göndöríteni fent a faházában. 742 00:49:08,741 --> 00:49:10,694 - [Sam] Mi a helyzet a hajóval? 743 00:49:10,694 --> 00:49:13,376 - [Janie] Nos, egy nap egy év múlva, 744 00:49:13,376 --> 00:49:15,056 a csónak megérkezett a szigetre. 745 00:49:15,056 --> 00:49:15,889 - Egy év? 746 00:49:17,744 --> 00:49:20,684 Mit csinálhattak egy évig? 747 00:49:20,684 --> 00:49:21,767 - Na mindegy. 748 00:49:22,931 --> 00:49:25,024 (vidám zongorazene) 749 00:49:25,024 --> 00:49:25,857 - [Clark] Táncolni fogok a feleségeddel. 750 00:49:25,857 --> 00:49:26,690 - [Martin] Tessék. 751 00:49:26,690 --> 00:49:27,523 Táncold fel. 752 00:49:27,523 --> 00:49:28,443 - [Clark] Táncolni fogok a feleségeddel. 753 00:49:28,443 --> 00:49:29,276 (nevetés) 754 00:49:29,276 --> 00:49:30,284 - [Martin] Ne lépj a lábujjaira! 755 00:49:30,284 --> 00:49:31,145 - [Clark] Nem. 756 00:49:31,145 --> 00:49:33,361 - [Martin] Ezt nem szereti. 757 00:49:33,361 --> 00:49:35,360 - [Nadia] Madonna. 758 00:49:35,360 --> 00:49:36,999 - [Clark] Van tejszínhabotok? 759 00:49:36,999 --> 00:49:37,832 - [Martin] Nem. - [Clark] Nem? 760 00:49:37,832 --> 00:49:38,850 - [Martin] Nem, mi nem. 761 00:49:38,850 --> 00:49:41,433 - [Clark] Feldobhatnék egy kicsit. 762 00:49:44,015 --> 00:49:44,848 - Janie? 763 00:49:45,968 --> 00:49:47,968 Gyere vissza, Janie. 764 00:49:54,053 --> 00:49:54,886 Hú! 765 00:50:01,823 --> 00:50:04,823 Ó, Sam, nem, nem jöhetsz ki ide. 766 00:50:06,401 --> 00:50:07,234 - Hűha. 767 00:50:07,234 --> 00:50:08,234 - Ó, nagyszerű. 768 00:50:09,768 --> 00:50:10,601 - Hűha. 769 00:50:12,015 --> 00:50:14,682 Itt fentről másképp néz ki. 770 00:50:16,173 --> 00:50:17,923 Egy űrhajón vagyunk. 771 00:50:18,777 --> 00:50:21,675 Bejártuk az univerzumot, de most 772 00:50:21,675 --> 00:50:24,951 hazamegyünk hozzánk saját bolygó, Megatron. 773 00:50:24,951 --> 00:50:26,463 Navigátor, hol vagyunk? 774 00:50:26,463 --> 00:50:28,080 - Elveszett az űrben, kapitány 775 00:50:28,080 --> 00:50:29,503 de megtalálom a kiutat innen. 776 00:50:29,503 --> 00:50:32,401 - Biztosan belegabalyodunk a takaróba. 777 00:50:32,401 --> 00:50:33,808 - Kösd meg a foglyot. 778 00:50:33,808 --> 00:50:35,845 Ne próbálj megszökni. 779 00:50:35,845 --> 00:50:38,595 Megatron felé tartom az irányt. 780 00:50:39,626 --> 00:50:42,217 - Délről délkeletre hajóztak, 781 00:50:42,217 --> 00:50:44,464 navigál a csillagok szerint. 782 00:50:44,464 --> 00:50:47,467 Ötös vetemedési tényező, teljes sebesség. 783 00:50:47,467 --> 00:50:51,619 túl a Bermuda-háromszögön, Afrika és Dél-Amerika között. 784 00:50:51,619 --> 00:50:53,551 Durva lesz. 785 00:50:53,551 --> 00:50:58,108 Egy napon elsötétült az ég, és fújni kezdett a szél, 786 00:50:58,108 --> 00:51:00,160 és az óceán dobta a csónakázik, mint egy labda. 787 00:51:00,160 --> 00:51:01,315 Istenem. 788 00:51:01,315 --> 00:51:02,148 Isten segítsen minket. 789 00:51:02,148 --> 00:51:03,142 - Christian, légy óvatos. 790 00:51:03,142 --> 00:51:03,975 - És közvetlenül előttük 791 00:51:03,975 --> 00:51:07,126 100 vitorlás hajó volt. 792 00:51:07,126 --> 00:51:10,234 Ahogy a csónak sodródott közelebbről kalózokat láttak, 793 00:51:10,234 --> 00:51:13,173 büdös kalózokkal tetoválások és hiányzó fogak. 794 00:51:13,173 --> 00:51:14,549 Idegenek, földönkívüliek, vigyétek ki őket! 795 00:51:14,549 --> 00:51:16,180 A kalózok nagy hálót dobtak rájuk 796 00:51:16,180 --> 00:51:18,659 és felemelte őket a fedélzetre. 797 00:51:18,659 --> 00:51:21,284 Aztán Vörösszakáll, a kapitány azt mondta: 798 00:51:21,284 --> 00:51:23,617 "Kémekszem egy férfit, egy díszes nadrágot. 799 00:51:25,609 --> 00:51:27,920 – Meg kell szabadulnunk tőle. 800 00:51:27,920 --> 00:51:30,503 Így hát rárakták a deszka, és az összes kalóz 801 00:51:30,503 --> 00:51:32,219 azt kiabálták: „Sétálj a deszkán! 802 00:51:32,219 --> 00:51:34,360 – Sétálj a deszkán! 803 00:51:34,360 --> 00:51:37,006 Tehát kimegy a szélére, 804 00:51:37,006 --> 00:51:38,834 és lenéz az óceánba. 805 00:51:38,834 --> 00:51:40,513 - Kapitány, ez egy meteor. 806 00:51:40,513 --> 00:51:42,519 - A kormányszerkezet, beszorult. 807 00:51:42,519 --> 00:51:43,528 Nem tudom irányítani. - [Janie] Itt van! 808 00:51:43,528 --> 00:51:45,485 - [Christian] És csinál egy triplát félcsavarral visszafordítani. 809 00:51:45,485 --> 00:51:46,567 - Christian. - [Christian] Az óceánba. 810 00:51:46,567 --> 00:51:47,400 Ah! - [Maggie] Christian! 811 00:51:47,400 --> 00:51:48,233 (dübörgés) 812 00:51:48,233 --> 00:51:49,066 (Janie sikít) 813 00:51:49,066 --> 00:51:50,155 Christian! 814 00:51:50,155 --> 00:51:52,238 (fröccsenés) 815 00:51:53,831 --> 00:51:55,526 - [Christian] Még csak egy csobbanást sem. 816 00:51:55,526 --> 00:51:56,359 - [Maggie] Tarts ki Christian. 817 00:51:56,359 --> 00:51:57,276 én jövök! 818 00:52:05,444 --> 00:52:06,944 - Megsérült valaki? 819 00:52:09,399 --> 00:52:10,739 - Ó. 820 00:52:10,739 --> 00:52:12,978 A gyerekek csak játszani akartak, 821 00:52:12,978 --> 00:52:16,359 sürgősségi, így voltam csak kapok néhány cuccot. 822 00:52:16,359 --> 00:52:17,192 Igen. 823 00:52:17,192 --> 00:52:18,498 - Ne hagyd, hogy bárki megsérüljön. 824 00:52:18,498 --> 00:52:19,331 - Nem fogom. 825 00:52:20,178 --> 00:52:21,011 - Maggie. 826 00:52:23,457 --> 00:52:27,878 Emlékezz, amikor megnyerted a hatodik osztályos helyesírási méh? 827 00:52:27,878 --> 00:52:31,798 Minden este dolgoztunk rajta, megtanulni mindazokat a szavakat. 828 00:52:31,798 --> 00:52:35,598 Mi volt ez a szó, a győztes szó? 829 00:52:35,598 --> 00:52:36,637 - [Maggie] Nem emlékszem. 830 00:52:36,637 --> 00:52:37,470 - Ööö... 831 00:52:39,609 --> 00:52:41,026 - Ichtiofág. 832 00:52:42,796 --> 00:52:43,629 Igen. 833 00:52:45,139 --> 00:52:47,306 I-c-H-T-Y-O-P-H-A-G-O-U-S. 834 00:52:49,939 --> 00:52:51,439 - Hm, halevés. 835 00:52:53,278 --> 00:52:57,319 (Martin halkan nevet) 836 00:52:57,319 --> 00:52:58,598 - Jó éjt apa. 837 00:52:58,598 --> 00:52:59,431 - Maggie. 838 00:53:03,159 --> 00:53:04,076 Van... 839 00:53:06,279 --> 00:53:09,378 Segítségre van szüksége valamiben? 840 00:53:09,378 --> 00:53:12,295 Van valami probléma, amiben segíthetek? 841 00:53:18,198 --> 00:53:19,698 - Kibírom. 842 00:53:38,775 --> 00:53:41,525 - Csak meg akartalak ijeszteni. 843 00:53:42,449 --> 00:53:44,540 - Megijesztettél. 844 00:53:44,540 --> 00:53:45,641 - Én is. 845 00:53:45,641 --> 00:53:48,308 Azt hittem én is lezuhanok. 846 00:53:49,204 --> 00:53:50,481 - Rendben van, Sammy. 847 00:53:50,481 --> 00:53:51,314 Ne sírj. 848 00:53:52,284 --> 00:53:53,117 - Igen. 849 00:53:54,308 --> 00:53:55,475 Jól vagyok, látod? 850 00:53:56,508 --> 00:54:00,508 - Azt hittem leesek le a tetőről veled. 851 00:54:04,870 --> 00:54:07,120 (Sam zokog) 852 00:54:15,254 --> 00:54:17,548 - [Maggie] Ki kér fagylaltot? 853 00:54:17,548 --> 00:54:19,345 - Van egy viccem. 854 00:54:19,345 --> 00:54:21,845 Szóval, ez a fickó, ez az olajmágnás, 855 00:54:23,445 --> 00:54:25,914 ami Los Angelesbe megy, Kalifornia egy nagy régi repülőn 856 00:54:25,914 --> 00:54:29,014 és odaér, és ő bejelentkezik ebbe a nagy, régi szállodába 857 00:54:29,014 --> 00:54:30,935 és inni akar, hát elmegy a bárba, 858 00:54:30,935 --> 00:54:34,155 és ez a szép kis hölgy a másik végén. 859 00:54:34,155 --> 00:54:36,695 Szóval elmegy és chatel vele, és elindulnak 860 00:54:36,695 --> 00:54:40,415 dupla letétele italok, körök és körök, 861 00:54:40,415 --> 00:54:42,362 és megéheznek, igaz? (nevet) 862 00:54:42,362 --> 00:54:43,603 Olyan, mint, persze. 863 00:54:43,603 --> 00:54:46,137 A szálloda éttermébe mennek 864 00:54:46,137 --> 00:54:48,898 és ők rendelik a legnagyobbat steak az étlapon, 865 00:54:48,898 --> 00:54:52,158 és ez a nagy, hatalmas díszlet lángoló francia desszert, 866 00:54:52,158 --> 00:54:53,818 majd azt mondja: "Asszonyom, szeretné? 867 00:54:53,818 --> 00:54:54,838 "felmenni a szobámba? 868 00:54:54,838 --> 00:54:57,634 „Ez a legnagyobb lakosztály az egész szállodában." 869 00:54:57,634 --> 00:54:59,134 És azt mondja: "Igen." 870 00:54:59,134 --> 00:55:02,774 És így felmennek oda, és bolondozni kezdenek, 871 00:55:02,774 --> 00:55:05,415 és akkor felszáll nagy öreg cowboykalapját 872 00:55:05,415 --> 00:55:07,755 és leveszi nagy, öreg cowboycsizmáját, 873 00:55:07,755 --> 00:55:11,295 és kicsatolja a nagy régi cowboy övcsat 874 00:55:11,295 --> 00:55:13,490 és ledobja a nadrágját. 875 00:55:13,490 --> 00:55:14,323 - [Donna] Hú! 876 00:55:14,323 --> 00:55:15,537 - És akkor azt mondja: "Asszonyom, 877 00:55:15,537 --> 00:55:16,511 "Csak figyelmeztetlek kell, 878 00:55:16,511 --> 00:55:20,091 "Fort Worth-ből származom, Texas, és én nagy vagyok!" 879 00:55:20,091 --> 00:55:21,251 És leveszi a fehérneműt 880 00:55:21,251 --> 00:55:22,959 és megmutatja neki, miről beszél. 881 00:55:22,959 --> 00:55:24,399 (Donna nevet) 882 00:55:24,399 --> 00:55:27,840 Aztán széttárja a lábát 883 00:55:27,840 --> 00:55:31,840 és lökdösi magát benne, és megáll. 884 00:55:33,360 --> 00:55:35,259 És lenéz. 885 00:55:35,259 --> 00:55:37,800 És csodálkozva néz vissza rá. 886 00:55:37,800 --> 00:55:42,348 Azt mondja: „Golly, asszonyom, mi van Texas egy részéből származol?" 887 00:55:42,348 --> 00:55:45,681 (Donna és Clark nevetnek) 888 00:55:51,943 --> 00:55:52,926 - [Donna] Ez olyan vicces! 889 00:55:52,926 --> 00:55:54,466 - [Clark] Érted? 890 00:55:54,466 --> 00:55:57,049 Texas melyik része vagy, ah! 891 00:55:58,723 --> 00:56:01,402 Texas melyik részéről származik, hölgyem? 892 00:56:01,402 --> 00:56:02,235 - [Donna] The Big Bend! 893 00:56:02,235 --> 00:56:03,605 - Ó! 894 00:56:03,605 --> 00:56:05,605 - [Martin] Jézusom, Donna. 895 00:56:07,794 --> 00:56:09,573 - [Clark] Ugyan, ez nem rossz dolog. 896 00:56:09,573 --> 00:56:12,209 Ez inkább a Rio Grande. 897 00:56:12,209 --> 00:56:13,636 - [Donna] Állj! 898 00:56:13,636 --> 00:56:16,219 (Clark nevet) 899 00:56:25,605 --> 00:56:28,016 - Ó, Martin, ne nézz így rám. 900 00:56:28,016 --> 00:56:28,849 Istenem. 901 00:56:31,955 --> 00:56:34,538 Itt mindannyian felnőttek vagyunk, igaz? 902 00:56:38,276 --> 00:56:39,923 Ó, most mi van? 903 00:56:39,923 --> 00:56:41,256 Nem tudtad? 904 00:56:44,564 --> 00:56:45,814 - Tudtad? 905 00:56:51,463 --> 00:56:54,796 - Ugye nem vetted a fáradságot, hogy titkold? 906 00:56:58,163 --> 00:57:00,112 - [Donna] Most már mindannyian tudjuk. 907 00:57:00,112 --> 00:57:01,692 - Megvolt volna a tisztességed... 908 00:57:01,692 --> 00:57:02,752 - [Donna] A tisztesség hazudni? 909 00:57:02,752 --> 00:57:03,619 - [Martin] A tisztesség... 910 00:57:03,619 --> 00:57:04,860 - [Donna] A tisztesség színlelni? 911 00:57:04,860 --> 00:57:06,457 - A tisztesség nem vigye be ebbe a házba. 912 00:57:06,457 --> 00:57:07,957 - Ez az otthonom. 913 00:57:10,477 --> 00:57:14,310 hozom az életem, mindezt az otthonomba. 914 00:57:18,446 --> 00:57:20,863 Hozok még egy italt. 915 00:58:02,482 --> 00:58:03,315 Maggie? 916 00:58:15,311 --> 00:58:18,311 (halk, komor zene) 917 00:58:26,786 --> 00:58:30,703 - [Sam] Elhajóztak a világ alja. 918 00:58:33,131 --> 00:58:34,131 Hideg volt. 919 00:58:35,635 --> 00:58:36,968 Fagyos volt. 920 00:58:38,235 --> 00:58:41,460 És a csónak belefutott egy jéghegybe. 921 00:58:41,460 --> 00:58:42,543 Elakadt. 922 00:58:44,111 --> 00:58:48,278 Szóval kiszálltak drukkolni azt, és az összes többi gyereket 923 00:58:49,181 --> 00:58:52,716 visszaugrott a csónakba, de egy kisfiú 924 00:58:52,716 --> 00:58:56,617 a jéghegyen állt, és elrepült 925 00:58:56,617 --> 00:58:57,784 a csónakból. 926 00:58:58,723 --> 00:59:00,933 Aztán nem is tudott lásd többé a hajót, 927 00:59:00,933 --> 00:59:03,739 mert hóvihar volt, és egy óriási hóember 928 00:59:03,739 --> 00:59:06,156 körülötte, 20 láb magas, 929 00:59:07,171 --> 00:59:09,671 tágra nyílt szemekkel meredt rá. 930 00:59:22,027 --> 00:59:25,360 (hányás és köhögés) 931 00:59:29,987 --> 00:59:31,237 - [Donna] Basszus. 932 00:59:40,125 --> 00:59:43,458 (hányás és köhögés) 933 00:59:44,425 --> 00:59:46,508 (sírás) 934 00:59:53,451 --> 00:59:54,534 Ó a fenébe. 935 00:59:56,908 --> 00:59:57,741 - Anya? 936 01:00:00,891 --> 01:00:01,974 mi a baj? 937 01:00:05,552 --> 01:00:06,391 - [Donna] Ó. 938 01:00:06,391 --> 01:00:08,626 (WC öblítés) 939 01:00:08,626 --> 01:00:09,459 beteg vagyok. 940 01:00:15,142 --> 01:00:17,761 - Rosszul van a gyomrod? 941 01:00:17,761 --> 01:00:19,481 - Csak rosszul vagyok. 942 01:00:19,481 --> 01:00:21,398 Beteg vagyok mindentől. 943 01:00:31,420 --> 01:00:32,837 Add ide az italomat. 944 01:00:36,439 --> 01:00:40,239 - Nyugodtan foglalkoznod kell vele. 945 01:00:40,239 --> 01:00:43,679 - Megfogadom a tanácsot. 946 01:00:43,679 --> 01:00:45,038 - Én csak azt hiszem... 947 01:00:45,038 --> 01:00:48,288 - Nem érdekel, mit gondolsz róla. 948 01:00:52,099 --> 01:00:55,719 - Nem érdekel mit bármire gondolok. 949 01:00:55,719 --> 01:00:58,658 (Donna felsóhajt) 950 01:00:58,658 --> 01:00:59,658 Gyűlölsz engem. 951 01:01:02,759 --> 01:01:05,009 - Nem utállak Maggie. 952 01:01:09,279 --> 01:01:12,179 Nem gyűlölheted a saját gyerekedet. 953 01:01:12,179 --> 01:01:14,839 Ez túlságosan a részed. 954 01:01:14,839 --> 01:01:16,756 Túlságosan hasonlít rád. 955 01:01:18,399 --> 01:01:20,899 - Nem akarok olyan lenni, mint te. 956 01:01:23,919 --> 01:01:25,836 - Tényleg olyan rossz vagyok? 957 01:01:26,859 --> 01:01:30,859 - Csak az akarok lenni más, aki szeretnék lenni. 958 01:01:36,079 --> 01:01:38,246 - Ne reménykedj. 959 01:01:44,999 --> 01:01:49,166 - Ezért hülyéskedsz Mr. Knotts mellett? 960 01:01:52,179 --> 01:01:53,012 láttalak. 961 01:01:56,418 --> 01:01:57,978 - Bármit is gondolsz, amit láttál... 962 01:01:57,978 --> 01:02:00,145 - Őt is megbaszod? 963 01:02:05,518 --> 01:02:07,633 Most jobban érzi magát? 964 01:02:07,633 --> 01:02:11,800 - Nem, most kell még egy ital. (kuncog) 965 01:02:13,792 --> 01:02:15,153 Bocs, ez nem vicces. 966 01:02:15,153 --> 01:02:16,213 - Nem. 967 01:02:16,213 --> 01:02:17,796 Te lázadó vagy, anya. 968 01:02:19,653 --> 01:02:20,986 Mindannyian így gondoljuk, 969 01:02:22,132 --> 01:02:25,552 én és Christian és Janie és Sam. 970 01:02:25,552 --> 01:02:27,831 - Ez nem rólad szól. 971 01:02:27,831 --> 01:02:31,812 Megpróbál mindent elkészíteni rólad, de ez az én életem. 972 01:02:31,812 --> 01:02:33,229 Ez rólam szól. 973 01:02:43,204 --> 01:02:45,871 - [Janie] Igazság vagy következmények? 974 01:02:47,235 --> 01:02:49,284 - [Sam] Mi a következménye? 975 01:02:49,284 --> 01:02:51,465 - [Christian] Csak mondj igazat. 976 01:02:51,465 --> 01:02:53,944 Senki nem akar következményeket. 977 01:02:53,944 --> 01:02:55,111 - [Sam] Igazság. 978 01:02:56,304 --> 01:02:57,781 - [Janie] Oké. 979 01:02:57,781 --> 01:03:01,114 Mi a legrosszabb dolog, amit valaha csináltál? 980 01:03:02,274 --> 01:03:03,872 - [Sam] Megnedvesítettem az ágyat, amikor ott voltam 981 01:03:03,872 --> 01:03:05,622 Jean néni házában. 982 01:03:06,959 --> 01:03:07,863 - [Maggie] Ez nem rossz dolog. 983 01:03:07,863 --> 01:03:09,446 Ez egy baleset. 984 01:03:10,340 --> 01:03:11,757 - [Janie] Maggie! 985 01:03:13,029 --> 01:03:15,003 - Ma éjjel itt alszunk. 986 01:03:15,003 --> 01:03:16,031 - Miért? 987 01:03:16,031 --> 01:03:18,992 - [Maggie] Mert én mondtam. 988 01:03:18,992 --> 01:03:20,483 - Oké, főnök. 989 01:03:20,483 --> 01:03:22,566 - [Maggie] Elhoztam Tedet. 990 01:04:05,756 --> 01:04:08,256 (kutyaugatás) 991 01:04:39,265 --> 01:04:40,598 - Nem tudok aludni. 992 01:04:41,449 --> 01:04:42,532 - Én sem. 993 01:04:45,513 --> 01:04:46,596 - Én sem. 994 01:04:49,303 --> 01:04:52,516 - [Maggie] Azt hiszem, nem az ember aludhat ma éjjel. 995 01:04:52,516 --> 01:04:54,973 - [Sam] Mesélj egy történetet. 996 01:04:54,973 --> 01:04:57,430 - [Maggie] Mesélsz nekem egy történetet. 997 01:04:57,430 --> 01:04:59,097 - [Janie] Kezdd. 998 01:05:08,590 --> 01:05:11,673 (halk csengő zene) 999 01:05:15,568 --> 01:05:17,151 - Egyszer régen, 1000 01:05:19,209 --> 01:05:21,042 egy távoli országban, 1001 01:05:23,759 --> 01:05:25,759 négy gyerek volt 1002 01:05:27,490 --> 01:05:29,142 aki elszökött otthonról. 1003 01:05:29,142 --> 01:05:31,142 - A szüleik nélkül? 1004 01:05:32,600 --> 01:05:35,183 - Nem voltak szüleik. 1005 01:05:41,647 --> 01:05:43,897 Messzire hajóztak a tengerre, 1006 01:05:45,574 --> 01:05:48,277 az utolsó ismert országon túl, 1007 01:05:48,277 --> 01:05:52,444 feltérképezetlen vizekre, ahol soha nem volt felnőtt, 1008 01:05:54,336 --> 01:05:59,238 amíg el nem értek a magukéhoz célállomás, Gyermekföld. 1009 01:05:59,238 --> 01:06:02,252 - Ebből jó regény lenne. 1010 01:06:02,252 --> 01:06:04,919 (Nadia kilélegzi) 1011 01:06:07,001 --> 01:06:08,350 Egyet szívesen elolvasnék. 1012 01:06:08,350 --> 01:06:12,745 - Mindenhol, ahol volt pizzázók és pékségek 1013 01:06:12,745 --> 01:06:15,774 valamint tekepályák és úszómedencék. 1014 01:06:15,774 --> 01:06:17,811 - Úgy tűnik, jól érzi magát. 1015 01:06:17,811 --> 01:06:19,113 - Mi a baj ezzel? 1016 01:06:19,113 --> 01:06:20,919 - Aztán elkezdte észrevettem, sok volt 1017 01:06:20,919 --> 01:06:24,027 16 évesek közül, de 17 éveseket nem. 1018 01:06:24,027 --> 01:06:25,669 Végül egy gyerek azt mondta neki: „Túl öregek 1019 01:06:25,669 --> 01:06:28,547 "Gyermekföldre, így elaltattuk őket. 1020 01:06:28,547 --> 01:06:30,563 „Különben felnőttek lennének 1021 01:06:30,563 --> 01:06:31,949 "és átvenni az országot." 1022 01:06:31,949 --> 01:06:35,960 - Nem tehetsz csak úgy, amit csak akarsz. 1023 01:06:35,960 --> 01:06:36,877 - Vigyázz rám. 1024 01:06:53,537 --> 01:06:54,879 - Hát. 1025 01:06:54,879 --> 01:06:58,379 Azt hiszem, együtt vagyunk ebben, nem? 1026 01:07:13,341 --> 01:07:15,000 - [Maggie] Szóval a föld alá került 1027 01:07:15,000 --> 01:07:16,386 és csatlakozott az ellenállási mozgalomhoz 1028 01:07:16,386 --> 01:07:20,553 hogy megpróbálta megmenteni a fogságban élő tinédzserek életét. 1029 01:07:21,721 --> 01:07:23,043 - De a többi gyerek meg akarta találni 1030 01:07:23,043 --> 01:07:23,876 és újra együtt. 1031 01:07:23,876 --> 01:07:27,353 - Üzenetet küldött nekik kódban. 1032 01:07:27,353 --> 01:07:30,502 - Minden szám állt egy másik levélhez. 1033 01:07:30,502 --> 01:07:31,335 - Az üzenet azt mondta... 1034 01:07:31,335 --> 01:07:33,335 (kopog) 1035 01:07:35,341 --> 01:07:39,424 - [Martin] Maggie, akarom hogy jöjjön le a lépcsőn. 1036 01:07:48,130 --> 01:07:49,797 - Hamarosan visszajövök. 1037 01:07:52,687 --> 01:07:53,520 Elalszik. 1038 01:07:53,520 --> 01:07:54,876 (kopog) 1039 01:07:54,876 --> 01:07:56,376 - [Martin] Maggie. 1040 01:08:19,968 --> 01:08:21,459 - Ne csináld ezt. 1041 01:08:21,459 --> 01:08:25,155 - Maggie, az anyád az megpróbálja elpusztítani ezt a családot. 1042 01:08:25,155 --> 01:08:27,423 - Kérlek, Martin, hagyd ki belőle. 1043 01:08:27,423 --> 01:08:30,972 - Azt akarom, hogy lássa, hogyan nagyon bánt téged. 1044 01:08:30,972 --> 01:08:33,975 Család akarsz lenni, nem? 1045 01:08:33,975 --> 01:08:35,570 Anyát akarsz? 1046 01:08:35,570 --> 01:08:37,712 - [Donna] Martin, az túl későn ehhez az egészhez. 1047 01:08:37,712 --> 01:08:39,476 - Még nem késő. 1048 01:08:39,476 --> 01:08:41,309 Még mindig egy család vagyunk. 1049 01:08:43,424 --> 01:08:44,841 Mondd meg neki, Maggie. 1050 01:08:50,543 --> 01:08:51,376 Mondd meg neki. 1051 01:09:02,619 --> 01:09:03,536 - Mondd meg neki. 1052 01:09:07,492 --> 01:09:08,742 - Mondd meg neki. 1053 01:09:09,863 --> 01:09:11,113 Ez a te babád. 1054 01:09:12,321 --> 01:09:14,738 (Nadia zokog) 1055 01:09:16,908 --> 01:09:19,575 - [Clark] Apa leszek. 1056 01:09:26,001 --> 01:09:26,834 - [Maggie] Apa, nem. 1057 01:09:26,834 --> 01:09:28,213 (kiabál) 1058 01:09:28,213 --> 01:09:29,354 - Te rohadék. 1059 01:09:29,354 --> 01:09:30,292 - Kérem, hagyja abba. 1060 01:09:30,292 --> 01:09:31,566 - [Donna] Hagyd abba! 1061 01:09:31,566 --> 01:09:32,524 (civakodás) 1062 01:09:32,524 --> 01:09:35,274 (Maggie sikít) 1063 01:09:53,427 --> 01:09:55,344 (slam) 1064 01:10:25,584 --> 01:10:28,001 (halk zene) 1065 01:10:51,159 --> 01:10:53,707 - [Janie] Be kell fejeznünk a történetet. 1066 01:10:53,707 --> 01:10:55,947 - [Christian] Volt menekülni, mindannyian. 1067 01:10:55,947 --> 01:10:58,280 - [Sam] És menj a csónakhoz. 1068 01:11:01,827 --> 01:11:02,660 - Oké. 1069 01:11:09,247 --> 01:11:11,914 Üzenetet küldött nekik kódban. 1070 01:11:21,147 --> 01:11:23,779 Az üzenet szerint ő eljönne és meglátogatná őket 1071 01:11:23,779 --> 01:11:26,029 az éjszaka közepén, 1072 01:11:27,587 --> 01:11:29,420 de nem maradhatott. 1073 01:11:47,196 --> 01:11:49,779 (vidám zene) 1074 01:12:33,681 --> 01:12:36,681 És lecsúszott az éjszakába. 1075 01:12:38,551 --> 01:12:41,771 Ledobott töredékeket ruhát, darabokat 1076 01:12:41,771 --> 01:12:45,271 elszakadt tőle ruhákat, és nyomot hagyott 1077 01:12:45,271 --> 01:12:47,188 hogy a gyerekek kövessék. 1078 01:13:13,583 --> 01:13:16,347 Egy mély lyuk széléhez vezette őket, 1079 01:13:16,347 --> 01:13:19,430 olyan mélyen, hogy nem látták az alját. 1080 01:13:20,377 --> 01:13:22,044 Estek, estek, 1081 01:13:23,367 --> 01:13:27,534 és éppen amikor azt hitték soha nem hagyják abba a zuhanást, 1082 01:13:28,676 --> 01:13:32,593 a bejáratnál landoltak egy titkos alagútba, 1083 01:13:34,937 --> 01:13:38,520 és hallhatták az óceán hangja. 1084 01:13:48,910 --> 01:13:51,410 (riasztó csengenek) 1085 01:15:05,890 --> 01:15:08,557 (halk kuncogás) 1086 01:15:12,140 --> 01:15:15,338 - [Christian] Szóval az alagúthoz futottak. 1087 01:15:15,338 --> 01:15:17,671 - [Sam] És odaért a csónakhoz. 1088 01:15:18,796 --> 01:15:22,540 - [Janie] És kilökték a dokkból. 1089 01:15:22,540 --> 01:15:24,873 - [Maggie] Aztán elhajózott. 1090 01:15:26,700 --> 01:15:29,533 És boldogan éltek, míg meg nem haltak. 1091 01:15:45,904 --> 01:15:50,071 ♫ Amikor ez a régi világ kezd lenyomni 1092 01:15:51,267 --> 01:15:55,576 ♫ És az emberek túl sokak 1093 01:15:55,576 --> 01:15:58,326 ♫ Hogy szembenézzek 1094 01:16:02,117 --> 01:16:06,284 ♫ Felmászok a lépcső tetejére 1095 01:16:07,635 --> 01:16:12,099 ♫ És minden gondom csak elszáll 1096 01:16:12,099 --> 01:16:15,016 ♫ Közvetlenül az űrbe 1097 01:16:18,826 --> 01:16:22,794 ♫ A tetőn nyugalom van 1098 01:16:22,794 --> 01:16:25,127 ♫ Ahogy lehet 1099 01:16:29,428 --> 01:16:32,993 ♫ És ott a világ lent 1100 01:16:32,993 --> 01:16:35,826 ♫ Nem zavarhat 1101 01:16:40,433 --> 01:16:44,600 ♫ Amikor fáradtnak és levertnek érzek haza 1102 01:16:45,610 --> 01:16:48,943 ♫ Felmegyek, ahol a levegő 1103 01:16:49,857 --> 01:16:52,940 ♫ Friss és édes 1104 01:16:56,708 --> 01:17:00,875 ♫ Megszabadulok a nyüzsgéstől és a tömegtől 1105 01:17:01,994 --> 01:17:06,272 ♫ És az a sok patkányverseny zaj 1106 01:17:06,272 --> 01:17:09,355 ♫ Lent az utcán 1107 01:17:13,371 --> 01:17:15,417 ♫ A tetőn 1108 01:17:15,417 --> 01:17:18,750 ♫ Az egyetlen hely, amit ismerek 1109 01:17:23,956 --> 01:17:28,016 ♫ Ahol csak kívánni kell 1110 01:17:28,016 --> 01:17:30,683 ♫ Hogy így legyen 1111 01:17:51,320 --> 01:17:53,510 ♫ Éjszaka a csillagok 1112 01:17:53,510 --> 01:17:56,927 ♫ Ingyen műsort 1113 01:18:02,000 --> 01:18:04,721 ♫ És drágám, megteheted 1114 01:18:04,721 --> 01:18:07,971 ♫ Oszd meg velem 1115 01:18:13,361 --> 01:18:17,528 ♫ Kellemes csípő a város közepén 1116 01:18:18,521 --> 01:18:21,604 ♫ Találtam egy paradicsomot 1117 01:18:22,511 --> 01:18:25,761 ♫ Ez problémamentes 1118 01:18:29,381 --> 01:18:33,548 ♫ És ha ez a világ kezd lenyomni 1119 01:18:34,601 --> 01:18:38,434 ♫ Kettőnek van elég hely 1120 01:18:39,491 --> 01:18:42,241 ♫ Fent a tetőn 1121 01:18:44,831 --> 01:18:47,581 ♫ Fent a tetőn 1122 01:18:50,291 --> 01:18:53,791 ♫ Minden rendben 1123 01:18:55,661 --> 01:18:58,411 ♫ Fent a tetőn 1124 01:19:01,211 --> 01:19:05,378 ♫ Minden rendben ♫ 1125 01:19:07,841 --> 01:19:11,341 (lágy hangszeres zene)